Fiók

Legnépszerűbb

Vajdasági magyar-magyar szótár

Remélhetőleg segítségével jobban megértjük egymást. >

“Hálát adunk, hogy Erdély Romániához tartozik”

„Ordítani Kárpátia koncerteken és hullarészegen üvölteni, dögölj meg büdös zsidó.” Ille István ( Kanadai Magyar Hírlap): >

A rikkancs ismét jelenti (18.)

Megőrültem. Ezt már kezdem felfogni, de lehet, hogy csak hülyülök. Tizenöt éve nem engedem Sára lányomnak >

A rikkancs ismét jelenti (22.)

Simor Márton a becsületes neve. 1975-ben született. Szegedi szobrász és tanár. Mivel vallom, hogy az emberiség >

A rikkancs ismét jelenti (12.)

Zsozsó! Őt szinte mindenki így ismeri. Zentai lány, asszony, akinek vadregényes élete valahol mostanság tisztult le. >

A rikkancs ismét jelenti (21.)

Ifjúság Mikor Kolumbusz a zsivajgó partra lépetts követték társai, az ittas tengerészek,szagos szél támadt s lábához hullt >

A rikkancs ismét jelenti (20.)

Mondhatnám azt is, gyerekkori pajtások vagyunk, de ez nem igaz, hisz Robi egy tízessel fiatalabb, és >

A rikkancs ismét jelenti (1.)

Valamelyik nap a múlt héten megcsörren a telefonom, és Árpád közli velem, hogy 19-év után újra >

Újra itt a Napló! - hozzászólások

A Napló újraindulása alkalmából megjelent cikkhez több hozzászólás érkezett. Meggyőződésünk, hogy egyes vélemények tájékozatlanságnól fakadnak. Megpróbáltuk közölni >

A rikkancs ismét jelenti (13.)

Magamnak ezeket a kérdéseket írtam fel. Olyan emlékeztetőnek, miután vasárnap délután rám csörgött: >

Madárdal

Jó magyarnak lenni. Tudom ezt már rég óta, de most szombaton valahogy különösen jó volt, sok >

A rikkancs ismét jelenti (8.)

Ma egy könyvről szeretnék szólni. Ez a gondolat már vagy fél éve érik bennem, de most, >

Szótár (lilpixiepunk fotója)

ájde – felszólítás, biztatás, nógatás (pl ájde menjünk, de lehet kombináció is: ájde ne szarjá má)

ambaszádor – takaró, pokróc

bambusz – vörösboros kóla

bara – láp, mocsaras természetvédelmi táj

baszárka vagy jebakli – ujjatlan mellény

batri, batéria – elem

batrilámpa – elemlámpa, zseblámpa

bazën – medence

bënnszülött – magyar állampolgár (viccesen)

betegkönyv – egészségügyi könyvecske, kb. az a funkciója, mint a TAJ-kártyának

betegsegélyző, szíz – társadalombiztosító

bevanda – vörösbor + víz (állítólag már az etruszkok is így itták, azóta csillió alverziója van pl. katonai bevanda – vörösbor + víz + bróm a készenléti szint növelésére)

blok – rajz-lap (A3 v A2 méret, főleg általános iskola)

blúz – hosszú ujjú felső, de van, aki pólóra is használja (NEM csak az anyaországi nyelvben elterjedt női ruhafajtára használják)

borovnica – áfonya

budzsët – állami finanszírozás (egyetemen)

cimet – fahéj

cajgli – bicikli

csasztizik (valaki(k)nek) – meghív valakiket valamire (ebéd, ital, stb.), önmagában használva általában nagyobb társaságra értendő

csipisz – fityisz

csirkekoncëntrát, koncëntrát – csirketáp

digitron – zsebszámológép

diplomál – diplomázik

dóm – kollégium, diákotthon

dozvola – engedély, jogosítvány

döce – duci, kövér

drëssz – mez (sportcsapaté)

dunav – pelinkovac + (narancs/alma(?)) dzsúz

dusëk – úszómatrac

dzsëkkëskëdik – híreskedik, felvág valamivel

dzsëzva – kávéfőző edény

dzsúz – narancslé

dzsúzvodka – vodka-narancs

ëkrán – képernyő, monitor

elemi iskola – általános iskola

ellenőrző – röpdolgozat

elhajtom az autót³ – gépkocsit vezetek

eszcajg – étkészlet

eurokrém – mogyorókrém

extra – pelinkovac + sör (ennek mintha lenne mas neve is)

fáj a faszom! (v.: fáj a tököm, fáj a f...fülem) – nem érdekel, kit érdekel?, elegem van!

farmërka – farmernadrág

firhangos gombóc – hajába főtt krumpli (Kishegyes, régi)

firma – cég, vállalat

flómasztër – filctoll

fogja a csipiszt – szorít neki

frájer – menő, divatos pasi

furás – csiklandós

fuszekli – zokni

gajba – (italos) rekesz

gané – szemét alak, rosszindulatú (viccesen)

garaboly – fonott kosár

gazírozott¹ – szénsavas

gemist – fehérbor + ásványvíz

gelvás – beteg (tréf.)

„nem bírja a gesnyéd” – „nem bírja a beled” vagy „rossz a gyomrod”

gripa – influenza

gurnjak – vinjak + guarana

guszti – rostos üdítő ital

gúzsva – tömeg

gyuvëcs – lecsószerű étel, csirkehússal

hajtási engedély – vezetői jogosítvány

hëlánka – biciklisnadrág

hémiszka – töltő toll

hosszú fény – reflektor (autón)

intő – egyes a bizonyítványban

internátus – kollégium

jebote – bazmeg

jogurt – joghurt

kesza – zacskó

kaciga – bukósisak

karmonádli – karaj

kidobja a zsmigavacot – jelez, indexel (autóval)

kikiriki – földimogyoró

kladionica – fogadóiroda

klikkër – üveggolyó

kocája van – malaca van, szerencséje van

koki – kb. „barack a fejre” (egy finom ütés a másik fejére akkor, ha az levágatta a haját)

kokica – pattogatott kukorica

konduktőr, konduktër – kalauz

kopacska – focicipő (stoplis)

kópé – kóla + pelinkovac

kovërta – boríték

kugli – teke, gömb (fagyi)

kuka – vonóhorog

kúla – tömbház, lakótömb

lerni – sütő

lícsna – személyi igazolvány

limënkás szokk – dobozos üdítő

luszter – mennyezeti lámpa

macola – a koki közeli-, a tockos távoli rokona; nyíratkozásért is adhatjuk vagy csak siman nemfigyelésért, esetleg „ki állja tovább” párviadalban. egy (kezdők + Beograd) vagy két (haladók + Szabadka) középső ujj másik kézzel felfeszítve, delikvens koponyájára lecsattintva

magasnyakú – garbó

majica – póló, trikó

majzos – maszatos (pl kisgyerek evés után)

massza² – tömeg

mendrovác – tróger

mici – baseball-sapka

motokultivátor – motoros eke, rotációs kapa

muszaka – rakott krumpli, zöldséggel, hússal

namjestaj – bor és víz külön pohárban

në szarjál! – ne hülyéskedj!, nem mondod komolyan!

nëuró – idegosztály

odaát – Magyarországon

odbojka – röplabda

önki – önkiszolgáló élelmiszerbolt, becézve

örökíró – golyóstoll

pácó – patkány

passzus – útlevél

patëntos cëruza – rotring

patika – tornacipő

pertli – cipőfűző

picigën – lábtenisz

picskumater – „… poetikus indulatszó”

plasztelin – gyúrma

plasztika, plasztik – műanyag

podmornica – tengeralattjáró pelinkováccal

praksza – gyakorlat

prikolica – utánfutó

rëszkíroz – kockáztat

rëzërvál – lefoglal, de tedd rezervára – tedd takarékra (gázt)

rica – napraforgómag, szotyola

ringli – főzőlap

rukszak² – hátizsák

rühös a gumi – amikor a gumiabroncs megrepedezik az állástól

sank – bárpult, söntés

sinóbusz, sínbusz – egykupés vasúti személyszállító eszköz („szürke villám” néven is emlegetik, kb. 40 km/h a végsebessége, és kb. 40 kilométerenként lerobban

siska – fru-fru

slag – tejszínhab

slagos guszti – rostos üdítő tejszínhabbal

sokkszoba – intenzív osztály

sporhët – tűzhely, sparhert

spricer – fehérbor + szóda (nagyfröccs)

stápity, sós pálca – ropi

stelázsi, vagy telázsi – polc

stósz – poén, trükk

susis trénërka – suhogós tréningruha

suskavác – susogós kabát, dzseki

sűrű szokk – rostos üdítő

szárma – töltött káposzta

szëlotép – cellux

szëmafor – jelzőlámpa (közúton és vasútnál is)

szenf – mustár

szirup – szörp

szkoccs – ragasztószalag

szokk – üdítő

sztiropor – hungarocell

szvetter – pulóver

tarhó – általában juhtejből készült aludttej

tökös gabanyica – tökös piteszerű sütemény

trénërka – tréningruha, szabadidőruha, mackó, melegítő

tyufta – paradicsomos húsgombóc

ugye – „figyelj ide” értelemben is

Vajdaság – a Vajdaság (a vajdaságiak névelő nélkül használják)

vëzája van – protekciója van

vinjakolada – vinjak + coca cola

virágzik a haja – töredezettt a haja

zadruga – mezőgazdasági termelőszövetkezet

zsír – gyenge minőségű, béna (bár újabban kezd elterjedni a magyarországi pozitív jelentése is)

zsmigavac – index, irányjelző (autón)

zsúrka – buli, parti

(B. Juli műgyűjtőnktől, alapítói kiegészítésekkel)

***

¹ Ferenczi Jenő adaléka

² Szőke Zoltán toldása

³ Cinkler Éva bővítése

***

Lapzárta után érkezett Székely nyelvlecke:

Küldje tovább ezt a cikket.

Tárgy:	Vajdasági magyar-magyar szótár
Címzett:
Feladó:
Üzenet:

Ez a kis program automatikusan elküldi emailben a cikk URL-jét (internetes címét), önnek csak a címzett emailjét, illetve saját mailcímét kell megadnia. Pár soros megjegyzést is mellékelhet az üzenethez az "Üzenet" mezőben.

Kommentek

Komment írásához be kell jelentkeznie.

Legfrissebb

Nagyot ment a baloldal Ausztráliában

Hát akkor ennyit a Tegyük Újra Naggyá Mozgalomról – állapítja meg a Wall Street Journal konzervatív >

Kik akadályozzák, hogy újra demokrácia legyen?

Most viszont Magyar Péternek köszönhetően esélyt kaptunk egy második rendszerváltásra, sok minden újrakezdésére, újragondolására – szinte >

Bárki is nyer Romániában, belekerül a 22-es csapdájába

Marc Champion arra számít, hogy holnap a szélsőjobbos Simion fut be elsőként a megismételt romániai elnökválasztáson, >

Ébresztő volt a csaknem 24 órás spanyol és portugál áramszünet

Így véli a Financial Times szerkesztősége, amely szerint a kormányoknak a zöld átmenet mellett gondoskodniuk kell >

Trump bumeránghatást vált ki Európában

Ahelyett, hogy sikerülne neki destabilizálnia a földrészt, a szüntelen támadásokkal inkább azt éri el, hogy felriad >

A fenntarthatatlan elnökség

Az Atlantic elemzése kizártnak nevezi, hogy eddigi formájában folytatódhat Trump elnöksége, miután az első 100 nap >

Világ liberálisai, egyesüljetek!

Erre szólít fel Timothy Garton Ash, mert úgy látja, hogy ily módon lehet kiszorítani Trumpot a >

A Trump-tornádó hatása Orbánra és a szélsőjobbra

Trump szétzúzta a transzatlanti rendet, és Orbánnak a többi jobboldali európai politikussal közös dilemmája, hogy kiszámítsa: >

A Trump-Zelenszkij találkozó jelentősége

Lehet, hogy a 15 perces vatikáni Trump-Zelenszkij-találkozónak köszönhetően közel van a tűzszünet, de semmiképpen sem jelent >

Európa nulladik órája. A Trump-terv történelmi fordulópontot jelent

A Die Welt konzervatív lap külpolitikai főmunkatársa történelmi fordulatként értékeli Trump békejavaslatát, mert az diplomáciai eszközökkel >

Egy külön atomernyő Európának? A kontinensnek szüksége van az USA nélküli NATO-hoz

A NATO egyik volt igazgatóhelyettese végigveszi, milyen lehetőségek sorakoznak Európa előtt saját védelme megerősítésére, ha megszűnik >

Amerika árulja az ukrajnai béketervet, de egyelőre senki sem vevő rá

Már csaknem 100 nap telt el Trump beiktatása óta, de még csak egy rövid tűzszünetet sem >